Um Inimigo do Povo (Un Enemigo del Pueblo)

Imaginen una ciudad del interior o del litoral cuyo sistema de abastecimiento de agua es diagnosticado con focos de infecciones que provocan enfermedades en las personas. Este es el argumento de “Un enemigo del Pueblo”, pieza del noruego Henrik Ibsen (1828-1906) transportada a un sugerido pedazo del Brasil contemporáneo, de disputas provincianas y privilegios en las correlaciones de fuerza de las élites política, empresarial y mediática que relegan conciudadanos al décimo plano.

Allí vemos el culto a la autoridad, el apelo político disimulado a la moderación y la manipulación de informaciones. Con una crítica extremadamente actual, tenemos el drama del médico Thomas Stockmann, amenazado por los intereses económicos y la corrupción del poder público al descubrir y denunciar que las aguas de su ciudad – cuya principal actividad es un balneario y termas – están contaminadas.

El anuncio genera un enorme conflicto. Los empresarios se movilizan, con apoyo de la prensa, la opinión pública se vuelve contra el protagonista, transformando al héroe en un enemigo del pueblo – la masa engañada por las confrontaciones de poder. Y todo adquiere una proporción aún mayor porque el médico es hermano del alcalde y casado con la hija adoptiva de un gran empresario.

La puesta en escena de José Fernando Peixoto de Azevedo propone un redimensionamiento de la configuración de los personajes, otorgándoles una fisionomía no prevista, a través de la presencia de actores negros, incluyendo la figura del protagonista.

También acentúa la exposición pública de la voz de la ciencia al hacer con que el episodio gane aires de terror. Para contribuir a esa atmósfera, trae como referencia cinematográfica el clásico “La noche de los muertos vivos” (1968), del norteamericano George A. Romero. En esa película, el protagonista negro intenta sobrevivir en un país donde las personas de clase media blanca se transforman en zombis como consecuencia de una epidemia.

En el embate de ideas ibseniano, nociones de verdad, justicia, razón y mala fe son problematizadas con una banda sonora tocada y cantada en vivo. Un operador de cámara casi se pega a los cantores en escena, captando imágenes proyectadas en tiempo real en una pantalla móvil, recurso que amplifica la percepción de lo que está en juego.

 Quien es
José Fernando Peixoto de Azevedo es dramaturgo, guionista, director de teatro y de películas, investigador y escritor de ensayos, además de docente y orientador de la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de São Paulo (ECA/USP), de la cual también es director. Entre 1997 y 2016, ejerció la dirección artística del grupo Teatro de Narradores. Escribió y dirigió piezas con el grupo Os Crespos, además de creaciones con otros artistas y colectivos. Ha realizado trabajos sobre las relaciones entre teatro y capitalismo, la experiencia colonial y las formas del teatro negro, teatro y filosofía.

Ficha técnica
Texto Henrik Ibsen
Traducción Pedro Mantiqueira
Revisión y adaptación de la traducción Karl Erik Schøllhammer